1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Sous-titre par : OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Musique intrigante] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Les oiseaux gazouillent] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 C'est bien. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Homme/Narration] Un jour, sorti de nulle part, J'ai commencé à voir des chiffres. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [La cuillère tinte] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Acqu ! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Docteur] Qu'avez-vous dit ? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Vous dites que vous pouvez voir des fantômes ? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Hein ? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Vous pouvez voir des vies antérieures ? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Des chiffres... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Homme/Narration] Les médecins avaient absolument aucune idée de ce qui la causait. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Pluie battante] - [Femme] Il pleuvait, alors j'ai fait des crêpes. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Bien, non ? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[La musique intrigante continue] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Buvez de l'eau. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Homme/Narration] Ces chiffres n'est apparu que lorsque j'ai mangé... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Non, en fait, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 ils ne sont apparus que lorsque J'ai mangé la nourriture que ma mère m'avait préparée. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Bizarrement, ces chiffres J'ai continué à compter à rebours, un par un. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Acqu ! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Aie! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Arrêtez de vous amuser et mangez. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 J'ai même fait le bouillon d'anchois à partir de zéro pour toi, putain. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Homme/Narration] Si vous vous demandez quand J'ai commencé à voir ces chiffres... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Maman de Hajun] Hajun ! - [Journal télévisé diffusé] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Prenez au moins un petit-déjeuner avant de partir, hein ? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, je t'ai dit que j'étais en retard, maman. Je vais rater mon examen à ce rythme-là. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Dépêchez-vous de le réveiller pour qu'il puisse manger, hein ? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin ! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hé, ton frère part pour son examen universitaire, et tu ne vas même pas montrer ton visage ? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, ça fait mal. - Ici, ici, ici, ici. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Juste une bouchée. -Rec... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Maman de Hamin] Dis "Ah", dépêche-toi ! - Je l'ai, je l'ai. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Tu me rends fou, maman, sérieusement. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Si je bombarde ça, c'est entièrement de ta faute. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Bonne chance, mon frère. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 On ne vit qu'une fois! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Un seul coup. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - J'y vais. - Ah, encore une bouchée, ah, ah ! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Client] Merci pour le repas ! - [Maman de Hamin] Bonne journée ! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Le téléphone sonne] - [claquement du plateau] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Musique sombre] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 N'es-tu pas censé être tu passes ton examen en ce moment ? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [La mère de Hamin/Les lamentations] Mon pauvre bébé, que dois-je faire... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Maman de Hamin] Mangeons d'abord. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Vous devez manger pour reprendre des forces. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Peux-tu même avaler de la nourriture en ce moment, maman ? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Sauter un repas ne va pas me tuer. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Si tu ne l'avais pas retenu pour manger, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 il ne se serait pas précipité, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 et il n'aurait pas été heurté par cette voiture ! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin sanglotant] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Maman de Hamin] Vous avez raison. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Tout est de ma faute. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Tout est de ma faute, alors 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 mange juste d'abord. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Tu n'as rien mangé depuis trois jours. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Si tu ne manges pas, je ne mangerai pas non plus. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Vous souhaitez organiser d'autres funérailles ? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Merde... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Musique mystérieuse] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Pourquoi ? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Maman. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Tu ne vois pas ça ? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Tu vois quoi ? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Hein? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, tant pis. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Musique calme] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Bchat] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Musique de Noël entraînante] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Employé 1] D'accord, d'accord. Tout le monde se rassemble. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 On dit qu'il est difficile de changer de goût en matière de soju, n'est-ce pas ? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Mais tu sais quoi ? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Ma vie est encore plus dure. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Les employés rient] - Oh, allez. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Très bien, retournons toute cette scène aujourd'hui 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 et passez tout le monde à Hallyang Soju ! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Employés] Changez-les, changez-les ! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Basculez tout le monde vers Hallyang ! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Employé 1] Très bien, à vos postes ! - [Employés] À nos gares ! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Employé 1] C'est parti ! - [Employé 2] D'accord ! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Patron ! - [Employé 1] Oh, tu bois du Hallyang ! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Employé 2] Hallyang contre Sanhae n'importe quand ! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Employé 3] Hallyang garantit la meilleure saveur ! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Employé 2] Hallyang est une œuvre d'art ! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Employé 4] C'est parti, Hallyang arrive ! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Employée] Woo, écoutons-le ! - [Clients] Hallyang, Hallyang, Hallyang ! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang ! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Clients applaudissant] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Employé 2] Le frisson qui fait bouger votre cœur ! C'est Hallyang ! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Employé 4] Quiconque boit du Hallyang Soju aujourd'hui reçoit une boisson gratuite contre la gueule de bois ! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Clients applaudissant] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh, ma belle-mère ! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Femme] Bonjour ! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Homme 1] Hé. - [Femme] Bonjour ! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Bon appétit! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Homme 2] Le menu d'aujourd'hui est incroyable ! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Femme] Merci ! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Musique légère jouée] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 C'est délicieux, j'ai juste un petit appétit, ouais. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Je n'ai même rien dit. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Si tu pouvais manger une seule chose avant de mourir, qu'est-ce que ce serait ? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Rien... - On ne peut pas dire « n'importe quoi ». Tu iras en enfer. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bol de poisson cru. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Vidéo] Deux cuillères. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Trois cuillères de sauce soja. - [Hamin] Trois cuillères de sauce soja. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Vidéo] Il n'y a pas de règle définie pour la sauce soja. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Je fais juste ce que je ressens. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Trois grosses cuillères de sucre. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Chaque fois que vous mélangez des nouilles... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Musique vive jouée] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Il faut toujours utiliser beaucoup d'ail. - [Hamin] Une cuillère d'ail. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Vidéo] Voici de l'huile de sésame. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Mon ami me l'a envoyé... - Et puis quoi ? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Une tonne d'huile de sésame. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Une tonne d'huile de sésame ? - [Femme 1/Vidéo] Ha ! L'huile de sésame aussi. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Vidéo] Mettez beaucoup d'huile de sésame... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Combien coûte « une tonne » ? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Femme 1/Vidéo] Comment mesurez-vous cela? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Vidéo] Vous le mesurez simplement au fur et à mesure que vous versez. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 De toute façon, c'est plus précis qu'une cuillère. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Bip de la serrure de la porte] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [La lecture de la vidéo continue] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Tu es là ? - [Femme 2] Ouais. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Fermeture de la porte] - [Bip de la serrure de la porte] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Que fais-tu? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, je me sentais mal, nous ne pouvions pas dépenser Noël ensemble. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hum ? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Au lieu de cela, nous avons promis de dépenser la nouvelle année ensemble. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Nous allons voir le compte à rebours ensemble cette année, non ? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, bien sûr. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Tu as faim, n'est-ce pas ? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Je vais concocter quelque chose rapidement. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Mais au fait... - [YouTuber/Vidéo] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Tout le monde regarde les jolies filles manger, alors pourquoi tu regardes seulement cette grand-mère ? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Partage-t-elle une recette secrète ? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, ma mère me manque. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Si elle vous manque, vous pouvez simplement lui rendre visite. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 C'est vrai, je pourrais faire ça... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Quoi qu'il en soit, mes talents culinaires sont légendaires ces derniers temps. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Y a-t-il autre chose que tu veux manger ? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 On ne peut pas dire « n'importe quoi ». Tu iras en enfer. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Soupe aux algues. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Une soupe aux algues ? Ce n'est même pas ton anniversaire, pourquoi une soupe aux algues ? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Du bœuf ou des palourdes ? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Ni l'un ni l'autre. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Et alors ? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Quand je vivais à l'orphelinat, il y avait tellement d'enfants, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 donc la soupe aux algues n'a jamais eu de bœuf ou des palourdes dedans. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Ils l'ont juste fait bouillir avec de la poudre d'assaisonnement pour bœuf. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Mais bizarrement, ce goût me manque. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hum... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 C'est normal de se laisser pleinement aimer maintenant. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Je te donnerai une tonne d'amour. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Hein? Une photo d'identité ? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Où vas-tu? Vous allez quelque part ? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Ah ? Ah, j'ai oublié de te le dire. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Je me suis coordonné avec mes amis partir en voyage. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Gardez cette photo avec vous au cas où. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Pourquoi? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Eh bien, tu peux l'utiliser comme mon portrait funéraire. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Et si je partais en voyage et ne jamais revenir ? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Ma mère n'a pas d'argent. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Retirer l'argent de mon compte et organise mes funérailles. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Banque Shinhan, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Banque Nonghyup, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Pourquoi t'inquiètes-tu toujours pour des choses qui ne se sont pas produites ? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Où achetez-vous ce souci ? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hé, nos vies tournent au ralenti. On ne sait jamais ce qui va se passer. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Honnêtement, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 parfois tu agis comme quelqu'un qui est pourchassé tous les jours. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Tu pars en voyage, mais tu es déjà planifier vos propres funérailles! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Quoi? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Sérieusement. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Musique intrigante] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 As-tu une sorte de secret tu ne me le dis pas ? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Comme une dette massive ou une maladie en phase terminale ? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, ma belle-mère. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] C'est parce que je suis un 'J' jusqu'à l'os. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Désolé, je suis un « P » jusqu'à l'os. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Mais qui est exactement cette belle-mère tu continues à crier si désespérément ? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Dans la province de Gyeongsang, on utilise « belle-mère » comme une exclamation. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Tu sais, une belle-mère est la chose la plus effrayante au monde, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 mais quand les choses deviennent encore plus difficiles que ça, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 au point qu'elle te manque réellement... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Ma mère le dit tout le temps. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Je parie qu'elle est probablement je le dis maintenant quelque part. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Maman de Hamin] Oh, ma belle-mère. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Musique vive] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [La mère de Hamin fredonne] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Achetez ! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ugh, tellement fatiguant. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [La mère de Hamin gémit] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hum. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Je me demande combien ça coûte aujourd'hui ? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Je devrais probablement en acheter un pour mon fils quand il se mariera. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Carillon de notification] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Femme] Hum ? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Qui est-ce? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Euh, qui es-tu ? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Qui est-ce? - [Maman de Hamin] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Ici. - Ah, merci. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Mangez. - Oui. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Laisse-moi appeler Oppa et... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Non, pas besoin. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Je viens d'assister à un mariage à Séoul, alors je suis passé un peu 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 parce que j'étais tellement curieux de voir comment vous allez tous les deux. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Bien, merci pour la nourriture. - [La maman de Hamin sourit] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 C'est la première fois que je mange cette soupe, mais c'est vraiment délicieux. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 C'est le favori absolu de Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Chaque fois qu'il 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 a les frissons d'un rhume à venir, ou sent la fièvre arriver, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 c'est la toute première chose qu'il demande. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Où habitent tes parents ? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Si c'est la première fois que tu fais ça, vous ne devez pas être du Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Les gens se sentent généralement mal à l'aise quand je dis ça, mais... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Pourquoi ? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Mes parents sont décédés. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Cela n'a rien de spécial. Ma mère et mon père sont morts aussi. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Musique calme] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Tu as dû acheter tout ton kimchi et de la pâte de soja du magasin, hein ? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Les produits achetés en magasin ont mauvais goût. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Je t'enverrai tout à partir de maintenant. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Même si j'emballe de la nourriture pour ce punk, il ne le mange jamais et le jette simplement. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 C'est parfait. C'est génial. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [La maman de Hamin rit] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Ouais, mange-en beaucoup. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Musique entraînante] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Annonceur] Le compte à rebours du Nouvel An va commencer sous peu ! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Les gens se sont rassemblés dans tout le pays 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 pour regarder le compte à rebours du Nouvel An ce soir. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 J'espère que tout le monde regarde arrive à tout réaliser 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 ils souhaitent pour la nouvelle année! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Foule] 10 ! 9 ! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8 ! 7 ! 6 ! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5 ! 4 ! 3 ! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2 ! 1 ! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[La foule applaudit] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Femme] Bonne année ! - [Homme 1] Pourriez-vous prendre un peu de recul ? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Excusez-moi, attendez. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Homme 2] Juste une seconde, oui, oui. - [Homme 1] Excusez-moi. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur. Reculez un peu. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Hein? - [Homme 1] Merci. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Merci beaucoup. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Foule] Oh, qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Passager 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Il propose ! - [Murmure] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Marions-nous. - [Foule] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Je serai plus qu'un mari, je serai à tes côtés pour la vie. - [La foule applaudit] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Bchat] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Seulement si vous remplissez une condition. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hein ? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Ta mère vit toute seule à Busan, n'est-ce pas ? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Amenons-la vivre avec nous. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Tu as dit que tu voulais la voir tous les jours. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Eh bien, ouais, mais... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Je te l'ai toujours dit, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Ma seule insécurité dans la vie, c'est la famille. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Non, je ne peux pas. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Pourquoi pas? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Juste parce que. Je ne peux tout simplement pas faire ça. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Alors je ne peux pas faire ça non plus. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Hein? - [Murmure] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Passer] Quoi, ils ont fini ? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Passager 2] Quoi ? Pourquoi ne prend-elle pas la bague ? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Femme] Mariage 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 est ma seule chance d'enfin fonder une famille. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Trouvez quelqu'un d'autre. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Passer] Quoi ? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Passager 3] Wow. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Passager 4] Je suis embarrassé de seconde main. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Murmure] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Homme 1] Hé. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hé, espèce d'idiot. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Vous rejetez vos propres bénédictions. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Homme 1] Hé, pourquoi restes-tu là ? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Homme 2] Poursuivez-la avant de le regretter. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Passerby 5] Il n'aurait vraiment pas dû faire ça. - [Homme 1] Soupir. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Homme 2] Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Musique calme] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Fermeture de la porte] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Tapotage à la spatule] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Ah ! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Papa. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Papa de Hamin] Comment connais-tu mon visage ? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Avec hésitation] Ah, j'ai vu des photos de toi. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Le père de Hamin] Vraiment ? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Je suis plus belle en personne, non ? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Ouais. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Prends-moi aussi du riz. Mangeons. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] D'accord. - Soulevez. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Étais-tu triste que je ne sois jamais apparu dans tes rêves ? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Même si tu ne pouvais pas me voir, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Je t'ai vu grandir tout le temps. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Faible sourire] Vraiment ? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Non, je n'étais pas triste. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Mais je n'ai jamais mangé avec toi auparavant, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 donc je ne sais pas combien prendre. Est-ce suffisant ? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Ouais, c'est bien. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Asseyez-vous, mangeons. - [Hamin] D'accord. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Vous êtes curieux de savoir ce que c'est, n'est-ce pas ? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Tu peux le voir aussi, papa ? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Lorsque ce nombre atteint 0, ta mère va mourir. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Quoi? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Vraiment? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, n'est-ce pas trop cruel pour moi ? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Tu ne te sens même pas mal pour moi ? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Sérieusement, qui me fait cette mauvaise blague ? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Est-ce Dieu ? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ou c'est toi, papa ? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Le bol tinte] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Ce n'est pas Dieu, et ce n'est pas moi non plus. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 C'est juste ton destin. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Mais le destin peut changer. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Vous le savez, n'est-ce pas ? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Cliquetis de porte] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Femme] Que fais-tu ici ? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, hum, tu pars maintenant ? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Femme] Ne me dis pas que tu as dormi ici ? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Ouais. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Oubliez le mariage, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Je n'aime pas les gars avec la bouche tordue parce qu'ils dorment dehors. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Je dois aller travailler. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Viens au bureau plus tard ou quelque chose du genre. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Ouverture de la porte] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Grognons d'estomac] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'La touche magique de maman' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Kimchi, plat d'accompagnement de maman' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'La cuisine de maman' ? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Musique calme] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Tout le monde prétend que c'est leur mère qui a réussi. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Cliquetis] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Bruissement] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Bchat] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hé, ma mère était malade aujourd'hui, donc elle ne pouvait pas me préparer un déjeuner. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Donne-moi quelques-uns des tiens. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Ami 1] Ugh, sérieusement. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Ami 2] Mec, il utilise encore sa mère comme excuse. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hé, j'ai croisé ta mère hier au marché de Jagalchi. 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - et je lui ai dit bonjour, mec ! - [Hamin] De quoi tu parles ? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hé, ma mère est vraiment malade en ce moment. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Ami 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Quoi, tu es toujours juste... - [Ami 1] Mange juste. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hé, mange ça. - [Ami 1] Non, non, ça va. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Mange tout. - Hé, utilise juste tes doigts pour manger, mec. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Ami 1] Ma mère fait de très bons gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Ami 2] Hé, dis à ta mère d'ouvrir une franchise Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Ami 1] C'est Gimbap Heaven, espèce d'idiot. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hé, écoute ça. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Chaque fois que je mange de la nourriture que ma mère cuisine, un nombre compte à rebours un par un, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 et quand il atteint 0, ma mère meurt. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Que feriez-vous, les gars ? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Est-ce que ta mère est au courant ? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Elle ne le fait pas. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Alors évidemment tu ne devrais pas lui dire. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Regardez ici. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Et si elle commençait à stresser à cause de ça, hein ? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Et si elle finissait par avoir un cancer ou une autre maladie due au stress ? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 C'est vrai, c'est vrai. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Je ne lui dirais pas non plus, J'éviterais secrètement d'en manger. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Même si je le lui disais, me croirait-elle ? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Et même si elle y croyait, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 quel genre de mère arrêterait de nourrir son enfant 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 juste parce qu'elle a peur de mourir ? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Mec, imaginer que ça semble tortueux. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Sérieusement, vivant sous le même toit que ta mère, mais tu ne peux pas manger la nourriture qu'elle prépare ? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Musique intrigante] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 Vraiment ? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Attends, non, ce n'est pas le cas ? Non, ce n'est pas le cas ! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hé, tu peux juste manger dehors tout le temps ! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 N'est-ce pas une victoire totale ? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Ami 1] Vous avez raison, c'est une énorme victoire. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Ami 2] Vous voyez ? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Maman de Hamin] Non, je dois rentrer à la maison et préparer le dîner. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, allez. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Maman de Hamin] Où allons-nous ? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, juste ici. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [La mère de Hamin] Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, sérieusement, allez ! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [La mère de Hamin] Ugh, ah. - [Hamin] Ugh, allez. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [La mère de Hamin] Ha, sérieusement. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Euh, sérieusement. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Maman, allez ! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, je ne veux pas ! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Maman de Hamin] Ah ! Sérieusement. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, pourquoi continuons-nous à manger au restaurant ces derniers temps ? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Nous n'avons même pas d'argent à dépenser. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Le propriétaire demande une augmentation du loyer, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}nous avons dépensé tout l'argent de l'assurance de ton père, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 et je rassemble chaque centime pour tes frais de scolarité. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Acqu ! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Maman. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Juste pour un jour, juste aujourd'hui ! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Allons-y. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Femme/TV] Si vous suivez le poisson, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 vous trouverez de superbes endroits pour prendre des photos. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Musique entraînante] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Lecture audio du téléviseur] - [Fermeture de la porte] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - As-tu mangé ? - [Hamin] Ah, j'ai acheté quelque chose en chemin. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Fermeture de la porte] - As-tu mangé ? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, je n'ai pas d'appétit. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Maman de Hamin] As-tu mangé ? - Ah, j'ai mal au ventre. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 As-tu mangé? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, ça va. Rien que de te regarder manger me rassasie. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Connerie. Mangeons ensemble. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah non, vas-y et mange. J'ai quelque chose à faire. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Pour protéger ma mère, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 J'ai dû la quitter. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Si je garde la tête droite, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Je peux changer notre destin. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Musique vive] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Premièrement, je dois quitter la maison. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Je dois aller à l'université à Séoul, quoi qu'il arrive. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Oh mon Dieu, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Vous allez faire un trou là-dedans. Au moins, lève les yeux quand tu manges. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Il y a aussi beaucoup de bonnes universités à Busan. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, qu'est-ce que maman va faire si tu déménages à Séoul ? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Pourquoi ne penses-tu qu’à toi ? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Reçu ? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 D'autres familles meurent d'envie d'envoyer leurs enfants à Séoul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 alors c'est quoi ton problème, maman ? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 D'ailleurs, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 quel est ton rêve ? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Mon rêve ? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Mourir de causes naturelles. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Arrêtez de dire des bêtises. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Pouah, comment un homme adulte peut-il avoir un si petit rêve ? A quoi ça sert ? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Pouah. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Pensez-vous vraiment que vous réussirez à Séoul ? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, ma belle-mère. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Comme tu l'as dit, maman, y a-t-il quelque chose de plus effrayant qu'une belle-mère ? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Bon sang, espèce de punk. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Tout ce que tu fais c'est répondre. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, mange juste. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Musique calme] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin expire doucement] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Alors, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Je ne pense pas que ce sera facile de vivre avec ma mère. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Maintenant, je comprends pourquoi tu t'inquiétais autant avant. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Droite? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Tu as dû être tellement inquiet tout ce temps. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Merci. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Mais Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Musique calme] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 tu t'attends vraiment à ce que je croie ça ? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Hein? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Femme] Tu as peur que ta mère meure si tu manges sa nourriture, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 donc tu ne peux pas vivre avec elle ? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Est-ce que cela a un sens ? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Tu n'as pas qu'une personnalité inquiétante, l'inquiétude est tout votre destin. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Mon sort est-il inquiétant ? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Peu importe. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Je ne veux plus gêner ta vie. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 De toute façon, les cercueils sont des chambres individuelles. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Allons trouver notre propre bonheur séparément. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Il ne s'est toujours soucié que de lui-même. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Qu'y a-t-il de si génial chez un enfant qui ne pense qu'à lui-même ? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ne t'inquiète pas pour moi. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 De toute façon, il est préférable pour une veuve de vivre seule. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Mais je ne me sens pas bien à ce sujet. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Au lieu d'être une belle-mère effrayante pour toi, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Je préfère juste être ta mère. Juste ta mère. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil sourit doucement] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Notification téléphonique] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Ici. - [Lecture vidéo] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Ami 1] Hein ? N'est-ce pas cette dame la marraine des pattes de poulet ? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Elle te donnera tout ! - Elle va tout ramasser pour toi ! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, pourquoi penses-tu que je te montre ça ? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, chef d'équipe. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Tu sais que cet endroit ne sert qu'à Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Même si nous y allons, elle ne nous regardera même pas. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Nous avons des ordres directs du président. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Il veut utiliser cette dame comme notre modèle commercial. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Ami 2] Ah, elle ne veut même pas prendre notre alcool, donc la lancer n'a aucun sens. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Ami 1] Ah, chef d'équipe, euh, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 il y a une dame à côté qui fait des crêpes turques et qui jure beaucoup. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Je sais que c'est notre territoire et tout, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 mais casting pour une publicité, c'est un peu... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, regarde les esclaves qui répondent. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 C'est un ordre du quartier général, donc il doit y avoir quelque chose pour nous. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Comme un bonus ou une promotion, non ? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Je vais essayer. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Je veux dire, qu'y a-t-il à perdre dans la vie ? C'est tout ou rien. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hé, absolument pas, mec. - [Ami 2] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, je vais essayer. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Je vais m'en occuper moi-même. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 À venir. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Ami 1] Waouh. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Pourquoi agit-il ainsi tout d’un coup ? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 En fait, il a rompu cette fois. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 L'amour et le mariage, tous deux échouent. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hum. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Musique intrigante] - Bonjour, Hallyang Soju est là ! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Propriétaire] Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oh mon Dieu, sors d'ici. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Propriétaire] Allez, partez, partez ! - [Hamin] Oh, allez. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Propriétaire] Dépêchez-vous et partez, dépêchez-vous ! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, bonjour. - [Propriétaire] Ugh, sérieusement, j'en ai marre de ça. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Pouvez-vous juste jeter un oeil à ça... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Euh, whoa. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Propriétaire] S'il vous plaît, partez ! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Frondissant] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ici, le tableau 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Employé] Oui. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah oui, merci ! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, tes pattes de poulet sont là ! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Bon appétit! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Bon appétit, oui ! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, sérieusement ! - [Hamin] Ah ! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Est-ce une pomme ? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Ugh, quel gâchis, bon sang. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Non, ça... - Non, il faut d'abord couper le haut... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Oh mon Dieu, ah~ ! - [Clients applaudissant] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Clients répondant avec enthousiasme] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Maintenant, regarde ici, regarde ici ! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Je vais commencer à mélanger la liqueur de miel maintenant ! - [Clients applaudissant] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 «Ah!» 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Hum. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin gémissant] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Le téléphone bourdonne] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, pouah. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Musique calme] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Excusez-moi, patron, avez-vous des feuilles de périlla ? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Propriétaire] Ah, les feuilles de périlla sont aussi cher que l'or en ce moment... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Employé] Voilà votre viande ! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Oh, je suis désolé, client. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Devons-nous aller ailleurs ? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 On a déjà mis la viande sur le grill, où irait-on ? Mange juste, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, c'est bon, c'est bon, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - J'aime aussi la laitue. - Non, non, ça va. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh mon garçon. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Vous avez bien cuit la viande. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Quel est le problème avec les feuilles de périlla, bon sang. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Mangeons. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Le propriétaire a-t-il retrouvé ses racines ? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Il nous donne beaucoup de feuilles de périlla ces derniers temps. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Fermeture de la porte] - [Bip de la serrure de la porte] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Bip de la serrure de la porte] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Un dîner ? As-tu mangé? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, pas encore. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Fermeture de la porte] - [Bip de la serrure de la porte] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 J'ai vu aux informations qu'ils avaient fait une enquête quelque part. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Connaissez-vous le 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 C'est quand on ne supporte pas de les voir manger. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 J'aime toujours te regarder manger, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Je t'aime. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Je t'aime aussi. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Waouh. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Avez-vous déjà mangé de la soupe au bœuf ? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Ouais. - [Musique intrigante] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Non. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hein ? Alors comment puis-je le faire ? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Comme ça... - [Ryeo-eun] Oui. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin tombe tout le temps malade comme un petit bébé. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Chaque fois que ça arrive, j'en fais bouillir une grande casserole, et il va mieux tout de suite. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Facile, non ? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Les deux rient] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Vous voyez ? Voir? C'est ça, non ? - [Ryeo-eun] Ha ! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Hein? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Ouah. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 C'est exactement le goût. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 C'est vraiment délicieux. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 C'est le goût. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Mettez-y un peu d’âme. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Non, c'est vraiment délicieux. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, je l'ai fait exactement de la même manière. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Hein? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Savez-vous pourquoi je suis devenue nutritionniste ? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Pourquoi? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 On dit que le manque de quelque chose n’est pas un défaut, c’est une possibilité. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 J'ai grandi sans manger les repas faits maison de ma mère, donc j'ai voulu les faire pour d'autres. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Et Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 J'y ai pensé, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 et je pense que j'étais égoïste. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 C'est parce que j'avais faim. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 C'est parce que je suis tordu. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 C'est parce que je suis inadéquat. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, non, non, non. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Ma mère et moi sommes pareilles, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 nous vivons séparés depuis si longtemps 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 que vivre ensemble pourrait être un peu trop dur pour nous. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Euh, à la place, nous descendrons souvent à Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 et mange du galbi et du poisson cru, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 et manger des brochettes de croquettes de poisson aussi ? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Hein? Comment le saviez-vous ? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Brochettes de galettes de poisson, hotteok aux graines, nouilles en verre épicées ! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Viens ici, regarde ici, achète ici ! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin rit] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Musique légère] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Notification téléphonique] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Les baguettes claquent] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [L'eau coule] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 C'est tellement bon. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Attendez, comment connaissiez-vous les feuilles de soja marinées ? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 C'est quelque chose que seuls les gens de Gyeongsang connaissent. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Tu sais que j'adore les feuilles de périlla, n'est-ce pas ? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Pas seulement les feuilles de périlla, j’aime toutes les feuilles comestibles sur Terre. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Et as-tu oublié que je suis nutritionniste ? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Y a-t-il de la nourriture dans ce pays que je ne connais pas ? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Wow, regarde qui est le chef cuisinier. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Nous sommes vraiment en train de rompre. - Je t'aime. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Fais-moi ça tous les jours quand nous nous marierons. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Ce n'est pas trop épicé ? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Ce n'est pas épicé du tout, c'est tellement bon. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin rit] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Mais pourquoi n'avons-nous pas assez d'argent pour un bail de jeonse ? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Devrions-nous simplement détruire tout ce que nous avons et acheter un logement ? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de payer un loyer mensuel ? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Ne soyons pas trop gourmands. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Qu'est-ce que tu as dit qu'était ton rêve encore ? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Mourir de causes naturelles. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Si vous voulez mourir de causes naturelles, vous devriez en fait passer une endoscopie. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Tu n'as jamais fait un seul bilan de santé votre entreprise fournit, n'est-ce pas ? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, et s'ils me disaient soudainement que je suis en train de mourir ? J'ai trop peur. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh, ma belle-mère ! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin fredonnant] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Pouah ! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin rit doucement] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Regarde ça. - [Ryeo-eun] Ouais. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Combien ça coûte? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Haleter! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Je lui ai préparé des feuilles de soja, et il a dit qu'elles avaient exactement le même goût que les vôtres ! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - On dirait que j'ai une touche magique... - Est-ce vrai ? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Je suppose qu'il n'a plus besoin de moi alors. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Pardon ? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Non, je suis juste là pour nettoyer. Je t'appellerai plus tard... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] D'accord, maman, parlons plus tard. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Un bruit sourd sous vide] - [Musique lourde] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin respire fortement] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Excusez-moi ! Euh, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 où est la salle d'opération ? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personnel] C'est au 3ème étage. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Ah, tu es là ? Bon travail pour être arrivé ici. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tata. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Depuis quand maman est-elle malade ? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 De quel genre d'opération soudaine s'agit-il ? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Je ne sais pas. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Est-ce que ta mère est du genre à me dire n'importe quoi ? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, il y a quelques jours, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 elle n'arrêtait pas de dire : "Unni, peu importe combien de Sprite je bois, J'ai toujours une indigestion." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, elle est tellement bêtement têtue, sérieusement. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Soupir. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Lorsque ce nombre atteint 0, ta mère va mourir. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Musique calme] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin respire fortement] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Reniflant] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Le téléphone sonne] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Euh, où est maman ? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tante de Hamin] Le médecin a dit 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 ils ont retiré 80 pour cent de son pancréas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Elle ne pourra plus manger de viande, qu'est-ce qu'on va faire ? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Maman n'a jamais aimé la viande de toute façon. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tante de Hamin] Eh bien, c'est un soulagement. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Euh, Hamin, tu ne retournes pas à Séoul tout de suite, n'est-ce pas ? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Je dois aller m'occuper de certaines choses, alors reste aux côtés de ta mère. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] D'accord. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Tante de Hamin] Mon Dieu, c'est tellement misérable d'être une femme sans fils. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Votre fils pleurait à chaudes larmes à l'aube. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Soupir. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Pourquoi ce visage long ? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Es-tu en colère d'avoir dû faire tout ce chemin jusqu'ici quand tu es si occupé ? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Non, où as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai envoyé ? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Jouez-vous en secret ? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Pourquoi n'allais-tu pas régulièrement à l'hôpital ? Que faisais-tu ? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Je pensais vraiment que tu avais attrapé une maladie en phase terminale... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Je suis désolé. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Arrête de me crier dessus. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Comment pourrais-je dépenser l’argent pour lequel tu as travaillé si dur ? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 J'ai économisé chaque centime pour t'aider quand tu te marieras. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Maman. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Je ne me marie pas. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Non, je ne peux *pas* me marier à cause de toi. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Alors ne me fais plus m'inquiéter pour toi, tu m'entends ? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Je t'entends, je t'entends. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Quand je serai libéré demain, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Je vais te préparer quelques plats d'accompagnement à la maison, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 alors emmenez-les avec vous. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Je vais faire une grande casserole de cette soupe au bœuf que tu adores... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 La nourriture que tu prépares 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 est trop salé et épicé. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 La nourriture achetée en magasin est bien meilleure. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ugh, je ne supporte vraiment pas de te regarder. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Musique lourde] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Bruit de couteau] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Hacher] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Cliquetis de porte] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Fermeture de la porte] - [Hamin] Hein ? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Oh mon Dieu. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Mangez au moins une bouchée avant de partir. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 A moins que tu veuilles voir ta mère mourir. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Je suis en retard à l'école. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Alors n'allez pas à l'école. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Maman les appellera. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 De quoi parles-tu? Ah, je le mangerai plus tard à mon retour. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Le panier-repas que vous avez pris pour le pique-nique hier était-il bon ? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 As-tu peur de mourir comme ton frère si tu manges ma nourriture ? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Est-ce pour cela que vous continuez à l’éviter, à le jeter et à refuser de le manger ? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, bon sang, ce n'est pas ça... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Alors pourquoi tu fais ça ? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Vous ne voyez vraiment pas ce numéro ? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Si ce nombre est épuisé, vous allez mourir. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Nombre? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Quel numéro? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Où y a-t-il un numéro ? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Où? Hein? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Où est ce numéro ? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Où? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, s'il te plaît, ressaisis-toi. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ou bien, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}veux-tu aller dans une clinique psychiatrique avec moi ? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 On dit que ce n’est pas un tabou d’aller chez un psychiatre de nos jours. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - La fille de mon ami... - [Tableau des claquements] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Est-ce que j'ai l'air d'un malade mental pour vous ? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Vous y allez seul. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Cliquetis de porte et fermeture] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Docteur] Ah, eh bien, perdre ton frère si soudainement 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - a été très dur pour vous. - [Musique calme] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Quand des choses comme celle-ci arrivent, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}à cause du SSPT, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 les gens peuvent ressentir des bourdonnements d’oreilles ou avoir des hallucinations. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 C'est juste ton esprit qui essaie de se protéger. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 C'est une réaction très naturelle. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Avec le temps, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 tout ira bien. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Est-ce que le travail se passe bien ? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Ouais. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Votre patron vous donne du fil à retordre ? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Non. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Tu veux encore du riz ? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Non, j'ai fini de manger. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 C'est presque l'heure de mon train. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Je sais que tu es occupé, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 mais à qui d'autre suis-je censé parler si ce n'est à toi ? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, tu as Tante. Je pars. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Tu n'as même pas encore dîné, qu'est-ce que tu faisais ? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 C'est le nouveau ramen "Œuf-herbe-crevette" J'ai développé. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Qu'est-ce que c'est ? Oeuf-herbe-crevette ? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Oeuf, algues et crevettes. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Dépêchez-vous et essayez-le. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Oh mec. - [Ryeo-eun] Il fait chaud ! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Ouf~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, wow, c'est incroyable. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Effet sonore mystérieux] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Musique sombre] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Les baguettes claquent] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Putain. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Où as-tu trouvé ce kimchi ? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Je l'ai acheté. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Tu l'as acheté ? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Ouais. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Ma mère ne te l'a pas donné ? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Comment le saviez-vous ? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Quand tu manges de la nourriture préparée par ta mère, est-ce que tu vois vraiment quelque chose ? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Pouvez-vous voir ce numéro derrière moi ? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Est-ce que tu m'as testé ? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Non. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Ce n'est pas ça... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Tu ne m'as pas cru. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Cela ne vous dérangerait pas si ma mère mourait, n'est-ce pas ? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, pourquoi tu dis ça... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Cela pourrait ressembler à une blague pour vous, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 mais as-tu une idée de ce que c'est 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 vivre toute ma vie dans la peur à cause de ce foutu numéro ? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 As-tu déjà pensé à ce que je ressens ? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 D'accord. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, je comprends, alors... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Cliquetis de porte] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [La porte claque] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Clients bavardant] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ah... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Musique calme] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Faible soupir] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Tonalité du téléphone] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Ouais, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Tu es bien rentré ? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Avez-vous mangé? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Reniflant] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Pourquoi ? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Maman. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Maman. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin sanglotant] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Maman. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin pleure] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Musique entraînante] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voix off] Même si je suis seul, ce moment est le meilleur absolu. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Le seul secret qui se brise la solitude de boire en solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Il s'avère que Somaek vaut mieux que les relations dans la vie. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voix off] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Employés] Waouh ! Courtiser! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Employé 1] Jung Hamin ! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Les employés applaudissent] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Ami 1] Jung Hamin ! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, tu as vraiment réussi ça. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Amis] Wow, mec. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Acqu ! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 On dit qu'il est difficile de changer de goût en matière de soju ? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, qui dit ça ? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Acqu ! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Qui a dit ça ?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, on devrait faire un hourra ? - [Les employés applaudissent] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Changez-les ! Changez-les ! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Employés] Basculez tout le monde vers Hallyang ! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Les employés applaudissent] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Bchat] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Toux] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Ami 1] Hé, hé, bon sang. - [Femme] Qu'est-ce qu'il fait ? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Ami 1] Oh, désolé, vraiment désolé pour ça. - [Hamin] Ah, je suis vraiment désolé. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Ami 1] Je suis désolé. - [Hamin] Je suis désolé. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Ami 1] Désolé. - [Ami 2] Ah, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Pouah. - [Ami 1/Rire] Ce type est tellement léger. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, pourquoi je suis comme ça ? - [Ami 1] Nous sommes vraiment désolés. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Nous nous excusons. - [Ami 2] Il a bu tout l'alcool tout seul. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin tousse] - [Amis rient] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Pouah. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Pouah. - [Ami 2] Oh mec. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hé, et toi et Ryeo-eun ? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Êtes-vous vraiment finis tous les deux pour de bon ? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Pourquoi vous êtes-vous disputés ? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... je ne sais pas. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hé, mec. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Pourquoi ne penses-tu qu’à toi ? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Ce type ne connaît sérieusement que lui-même. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Ami 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Le taxi est là, je vais y aller. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Amis] Très bien, ouais. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Prends soin de toi. - [Ami 2] Rentrez chez vous sain et sauf. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Ami 2] Soupir. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Ami 1] Soupir. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Bip de la serrure de la porte] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Cliquetis de porte] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Fermeture de la porte] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Cliquetis] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh ! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Pouah... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Clic de souris] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Êtes-vous marié? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Pas encore. - Et la famille ? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Juste ma mère et moi. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Où est ta mère ? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Dans ma ville natale. - Où est ta ville natale ? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Pusan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, je viens aussi de Busan. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Lycée de Busan. - Lycée Kyungnam pour moi. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bien. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Excusez-moi? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Et ton père alors ? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, il est décédé d'un cancer de l'estomac. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Quand? - Le jour de ma naissance. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bien. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Que veux-tu dire par "bien" ? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 À quand remonte votre dernier bilan de santé ? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Je n'en ai jamais eu... - Pourquoi pas ? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 J'ai été trop occupé à gagner ma vie. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Que fais-tu comme travail ? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Je vends de l'alcool. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, l'alcool. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Je travaille pour une entreprise d'alcool. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bien. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Attends, qu'est-ce qui continue à être si "bon" depuis il y a une minute ? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 C'est un cancer de l'estomac. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Musique calme] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Vous disposez de trois mois au maximum. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Plus on est jeune, plus ça se propage vite. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Médecin] Nous pourrions essayer la chirurgie, mais... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Nous sommes à la fin du stade 3, et vu vos antécédents familiaux, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Je ne peux donner aucune garantie. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Si tu ne l'avais pas fait l'a retenu pour manger, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 il n'aurait pas été heurté par cette voiture ! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] As-tu peur de mourir si tu manges ma nourriture ? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Je ne supporte vraiment pas de te regarder. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] As-tu une idée de ce que c'est 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 vivre toute ma vie dans la peur à cause de ce foutu numéro ? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] Alors, c'était quelque chose ça ne finirait qu'avec ma mort ? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Si je meurs, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 le numéro de ma mère ne redescendra plus jamais. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Le téléphone émet un bip] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Je n'ai pas pu vous joindre, alors j'ai été très inquiet. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Rencontrons-nous juste une dernière fois. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Musique calme jouée] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 J'y ai réfléchi attentivement, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 et plus tard, quand nous aurons un bébé... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Et puis, de toute façon, tu ne crois jamais ce que je dis. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Quoi qu'il en soit, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 tu ne sais même pas quelles maladies tes parents biologiques avaient, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 et si notre enfant héritait d'une terrible histoire familiale ? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 J'ai juste dépassé l'idée du mariage et des enfants maintenant. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Arrêtons simplement de nous voir. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Tu sais exactement comment j'ai grandi, étais-tu vraiment obligé de le dire comme... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Arrête d'agir comme si tu étais la personne la plus misérable 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 dans le monde entier. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 C'est épuisant. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Très bien, rompons. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Tu ne mérites pas avoir une famille de toute façon, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Tu es tellement égoïste, Oppa. Vous ne vous souciez que de vous. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Tu as raison. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Je ne me soucie que de moi. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Je m'en fiche d'avoir une famille. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Alors toi 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 va trouver un gars qui peut répondre à tes insécurités, et vivre heureux pour toujours. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Cliquetis de porte] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Annonce] Le train KTX de 10h15 à destination de Busan arrive sous peu. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Passagers, veuillez patienter derrière la ligne de sécurité... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Musique calme] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Bébé qui pleure] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Femme 1] Oh mon Dieu. - [Enfant 1] Maman ! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Femme 2/En larmes] Maman, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 J'ai échoué à l'examen. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Maman, j'ai vraiment envie de manger le tteokbokki que vous faites. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Femme 3] Dois-je te préparer du tteokbokki ? - [Étudiant] Ouais. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Enfant 2] Maman ! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Narration] Nous, les humains, sommes si étranges. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Enfant 2/Pleure] Maman ! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narration] Chaque fois que nous avons des ennuis, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 au lieu de crier « Sauve-moi » ou « Aide-moi », 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 nous cherchons toujours nos mamans en premier. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Enfant 2/Pleure] Maman ! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Au diable ces chiffres. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Je m'en fiche plus. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Musique calme] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Les oiseaux gazouillent] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Des enfants bavardent au loin] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Maman. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Qui est-ce? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Votre fils. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Mes deux fils sont morts. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 De quoi parles-tu? Je suis en vie ici. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Non, ce n'est pas le cas. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Mon premier a été heurté par une voiture. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Et mon deuxième s'est noyé dans l'eau. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Une femme qui n'a pas de chance avec les enfants n'a pas non plus de chance avec les maris. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Je n'ai ni l'un ni l'autre. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Hein? Quand suis-je entré dans l’eau ? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Je ne vais même pas à la piscine, encore moins à l'océan. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Maman, tu as la maladie d'Alzheimer ? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Mais vraiment, qui es-tu ? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Oh mon Dieu, es-tu l'ami de mon fils ? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Ou êtes-vous le nouveau fonctionnaire du bureau de district ? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, arrête de plaisanter, c'est moi, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Je ne sais sérieusement pas qui tu es. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Me méprisez-vous parce que je suis une femme vivant seule ? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Pourquoi tu me fais peur comme ça ? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Est-ce... est-ce vraiment la maladie d'Alzheimer ? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Combien font 5 fois 8 ? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, qu'est-ce que c'est ! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hé, ta mère est une très bonne actrice, non ? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, tu es fou ? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Comment oses-tu demander à ta mère si elle est folle ? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, tu m'as fait peur. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Pourquoi es-tu venu ? Je pensais que tu ne supporterais pas de me voir. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, bon sang, je suis venu manger ta nourriture. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Je n'ai pas de nourriture. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, tu n'as pas de riz ? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Je vis seul, comment suis-je censé cuisiner tous les jours ? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Mes bras et mes jambes me font déjà très mal. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Soupirs] Qu'est-ce que tu veux manger ? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Soupe de boeuf. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Mais pourquoi es-tu si maigre ? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, bonjour ! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, bonjour ! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Chef! - [Propriétaire] Oh, bienvenue ! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Donnez-moi un geun de bœuf pour faire de la soupe. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 En fait non, donne-moi un geun et demi. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Créer un nouveau foyer ? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Mon fils est en visite ! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Propriétaire] C'est super ! - Oh, ne coupe pas la graisse, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 donne-le-moi tel quel. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Mon fils aime quand l'huile flotte dessus. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Propriétaire] Compris. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Pourquoi, il n'y a pas assez de plats d'accompagnement ? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hein ? Non, ça va. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Pourquoi, tu n'as pas d'appétit ? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Non. - Pourquoi, tu n'as pas de manières ? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Wow, maman, tu l'as toujours. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Quoi, tu aurais souhaité que ta mère soit morte ? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Arrêtez de vous plaindre et dépêchez-vous de manger. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 Hein ? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Maman, pourquoi ta soupe ressemble à ça ? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, je ne peux plus manger de viande, tu te souviens ? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 As-tu déjà oublié ? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, c'est vrai, je suis désolé. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 C'est seulement la viande que je ne peux pas manger, je peux manger tout le reste. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Arrêtez de faire un spectacle et mangez. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Merci pour le repas. - [Eunsil] Ouais. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Est-ce que c'est bon ? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil rit] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Musique calme] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Bonté divine. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Effet sonore significatif] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, c'est vraiment tellement délicieux. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil rit] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] N'y a-t-il pas Daiso à Séoul ? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Il y en a plein. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Vous pourriez acheter des coupe-ongles pour mille won. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Un gars qui travaille dans la vente se promène avec des ongles comme celui-ci, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Je te l'ai déjà dit. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Je t'ai seulement laissé me couper les ongles. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil rit doucement] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Mais maman, - [Eunsil] Hum ? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Combien de temps papa a-t-il vécu après son opération ? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Il a passé environ trois jours aux soins intensifs, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 et puis il vient de décéder. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Ton père est plutôt impatient, non ? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Il aurait pu au moins ouvrir les yeux une seconde, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 donc vous auriez pu le voir avant son départ. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Maman. - [Eunsil] Hum ? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Dois-je rester ici un peu plus longtemps avant de partir ? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Tu as été viré ou quoi ? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hé, de quoi tu parles ? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 D’autres endroits supplient pratiquement de me recruter. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Alors pourquoi ? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Juste parce que. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Je veux juste manger autant de votre cuisine que possible avant de partir. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, c'est absurde, tu as dit que manger au restaurant avait meilleur goût. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, ce n'est bon que pour un jour ou deux. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Combien de temps vas-tu rester ? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 On dirait qu'il ne me reste qu'un mois environ. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Musique calme] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Que veux-tu pour dîner ce soir ? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Employé 1] Vous avez fait un bon voyage dans votre ville natale, n'est-ce pas ? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Chef d'équipe] Ah, eh bien. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, vous venez tous de Busan, n'est-ce pas ? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Ensemble] Oui ! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Si tu as de la chance, tu peux voir tes parents deux fois par an, le Nouvel An lunaire et Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Pour moi, puisque je viens de l'île de Jeju, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 si un typhon frappe comme le dernier Chuseok, nous devons juste l'ignorer. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Si vous supposez que votre mère et votre père vivront encore 20 ans, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 cela signifie que vous ne pouvez les voir que 40 fois de plus. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Employé 1] Hein ? - 40 fois. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, c'est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? Hein? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Réalisant soudain que ce n'est que 40 fois. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Tu as raison. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Votre femme pourrait vous attendre à la maison, mais tes parents n'attendront pas éternellement. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Employé 2] Pouah ! Il fait si froid, mec. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Employé 3] Bonjour. - [Employé 2] Ouais. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Non, sérieusement, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 qu'est-ce qu'il y a de si drôle avec cette équipe 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 que vous vous réunissiez et chuchotiez chaque fois que vous en avez l'occasion ? Hein? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Patron, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 J'ai entendu Jung Hamin démissionner ? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Excusez-moi? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Employé 2] À cause de Hamin, quel est son nom ? Hein? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Parce qu’il a réussi à recruter cette tante Somaek, votre position était en danger, hein ? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Bien pour vous! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Patron, tu ne vas pas organiser une fête ? Une fête ? - [Chef d'équipe] Hé. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Fume, va fumer ta cigarette. - [Employé 2] Oh, euh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Chef d'équipe] Si vous êtes venu fumer, alors fumez simplement. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Oh, c'est vrai, la directrice Kim vous cherchait plus tôt. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Hein? - [Chef d'équipe] Ouais, dépêche-toi et pars. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Employé 2] Ah, pourquoi ? Que veut l’exécutif Kim maintenant ? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, dépêche-toi et pars. Vous le saurez en arrivant sur place. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Employé 2] Ah, pourquoi encore ?! Ah ! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Employé 1] Comment ça, il a démissionné ? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, ce type sérieusement, bon sang. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, je vous ai dit de ne rien lui dire pour l'instant, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Musique calme] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Le téléphone bourdonne] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, tu as appelé ? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Maman. - [Eunsil] Ouais ? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa est... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Musique dramatique en cours] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Mais c'est vraiment ce que tu veux manger avant de mourir ? Juste ça ? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha ! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Prends d'abord une bouchée, puis dis-le-moi. Sérieusement. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Ici. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Mais je ne suis pas sûr ? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Acqu ! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Le Poulet Frit Géant, c'est ma vie, d'accord ? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Quand j'ai déménagé à Séoul, c'est ce qui m'a le plus manqué. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Ils ont tous ouvert des succursales à Séoul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 mais c'est le seul qui est resté ici. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 En fait, je suis venu ici pour dire au revoir. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Au revoir, poulet frit géant. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 A bientôt dans ma prochaine vie. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Venez ici. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin rit doucement] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, c'est vraiment incroyable. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Quelle autre chose je voulais manger encore ? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 On dit que lorsqu’on a un cancer de l’estomac, on ne pense qu’à la nourriture. Je suppose que c'est vrai, hein ? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, tu as encore cherché ? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 L'anémie vous rend maigre, vos yeux s'enfoncent, et ta peau devient rugueuse comme une patate douce. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 Et? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Perte de cheveux, et... - Pouah ! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Perte de cheveux ! Pas de perte de cheveux. C'est ma dernière once de fierté. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Wow, regarde qui s'inquiète pour ses cheveux. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - C'est ta punition, Oppa. - Ac! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Bon sang, toujours avec le "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Qu'est-ce qui est si « ack » tout le temps, de toute façon ? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Même quand tu es en train de mourir, ta bouche est toujours vivante. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 De toute façon, je ne suis pas médecin ou quoi que ce soit, donc je ne peux pas te sauver. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Au revoir. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Mais te voir manger me fait quand même plaisir. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Puisque tu pars de toute façon, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Je vais essayer de te retenir une dernière fois. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Et puis je vous renvoie directement, sans aucun regret. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Cliquetis de porte] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [La porte claque] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Qu'est-ce que tu fais ? Mangeons. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Qu’est-il arrivé à tout cela ? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Fermeture de la porte du réfrigérateur] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 J'ai tout jeté. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 Hein? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Pourquoi? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 A quoi ça sert d'en manger ? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Vous allez le relancer de toute façon. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Pendant combien de temps comptais-tu me cacher ça ? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, quoi ? Je n'ai rien caché. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Vous avez remarqué que j'ai perdu du poids tout de suite. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Faites-vous opérer. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, tu as dit que papa s'était fait opérer et ne s'était jamais réveillé. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Je préfère juste passer quelques jours de plus avec toi. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Manger à nouveau votre nourriture après si longtemps est en fait plutôt bon. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Une fois que je serai aux enfers, je ne pourrai plus en manger. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Espèce de petit... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Est-ce quelque chose qu'un fils devrait dire à sa mère ? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Comme tu l'as dit, maman, accepte ça comme le destin. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 C'est juste mon destin. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Musique lourde] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Reniflant] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Je vais vous supplier comme ça. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Allons à l'hôpital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}avec maman. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Est-ce exactement la même chose maintenant qu'à la mort de ton père ? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 C'était il y a plus de 30 ans. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Avez-vous une idée 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}qu'est-ce que ça fait d'enterrer son propre enfant ? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Après avoir perdu ton frère comme ça, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Je n'ai jamais eu une seule fois 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}j'ai même mis une goutte de lotion sur mon visage. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Depuis, je n'ai jamais vraiment vécu un seul jour. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Mais alors tu... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Parce que tu es revenu, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 J'ai finalement pensé que je devrais recommencer à vivre correctement, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 mais maintenant tu vas me faire ça aussi ? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 C'est ma vie, pourquoi tu me dis quoi faire ? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Parce que je suis ta mère ! Je suis ta maman ! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Quoi qu'il en soit, je vais le découvrir par moi-même. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Cliquetis de porte] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Pouah... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Pouah... - [La porte claque] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Gémit angoissant] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Reniflant] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin bâillonne] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin tousse] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin respire fortement] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Musique lourde] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Vidéo] De l'ail trempé ? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Femme/Vidéo] Tu n'es pas censé mettre de l'ail trempé dedans ? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Non, des algues trempées. - Mettez simplement les algues dedans. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Femme/Vidéo] Tu es sûr pour les algues trempées ? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Musique calme jouée] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Comment va Oppa ? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Je ne sais pas à quoi il pense en agissant ainsi. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, mon sang bouillonne à l'intérieur. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Soupir. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Même si vous finissez par rompre, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 s'il vous plaît, essayez de le convaincre. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Dites-lui de se faire opérer immédiatement. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Les hommes pourraient ne pas écouter leur mère, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 mais ils écoutent toujours leurs femmes. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Maman. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Vous aimez Hamin Oppa, n'est-ce pas ? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Bien sûr que je l'aime, c'est mon fils. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Qu'est-ce que l'amour? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Cela signifie les croire même s’ils disent qu’ils peuvent faire de la pâte de soja à partir de haricots rouges. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Nous ne savons pas quand Oppa pourrait nous quitter. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Alors croyons-le. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Croire quoi ? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Ce numéro 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 cela ne cesse de le tourmenter. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Klaxon de bateau au loin] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Ajoutez un peu de sauce de poisson, et... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Ici. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, tu sais comment bien manger ça. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm ! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Waouh~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, tu manges si bien le Dwaeji Gukbap. N'est-ce pas ludique ? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 N'est-ce pas fondamentalement la même chose que Sundaeguk ? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hé. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hé, si tu dis ça à Busan, tu seras giflé. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 La passion du cochon plongeant dans le bouillon est ici complètement différente. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Oh wow, regardez qui est le maître de la cuisine coréenne. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, allez. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Pourquoi es-tu revenu ici ? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Je t'ai dit que j'allais te garder. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Honnêtement, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Ouais. - Hum ? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hé, si tu dis juste "ouais" comme ça, comment suis-je censé mourir en paix ? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hum... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 J'attendrai juste qu'il atteigne 1, puis je mourrai. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Est-ce un jeu pour vous ? Quitter 1 et mourir ? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Honnêtement, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Je ne sais pas vraiment ce que tu ressens pour ta mère en ce moment. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Je n'ai jamais appris comment. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Quoi qu'il en soit, arrêtez de plaisanter et faites-vous opérer. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 De plus, j'ai réfléchi attentivement à quelque chose. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 À propos de quoi? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Une façon de vous sauver de la malédiction de ce numéro. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Alors tu me crois maintenant ? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Ouais. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Il y a une phrase latine, "Animum Fortuna Séquitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Connaissez-vous le dicton « La fortune sourit aux audacieux » ? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, regarde qui est Harry Potter maintenant. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Je ne le fais pas. Je vais juste mourir. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Désolé, mais qu'est-ce que c'est ? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Je ne le ferai pas. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, allez, je vais bientôt mourir. Laissez cela glisser une fois. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Musique calme] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Honnêtement, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Je ne veux vraiment pas mourir comme ça. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Respiration larmoyante] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin sanglotant] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Je suis désolé. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Je suis désolé. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Bruissement de plastique] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Dis-moi juste quoi faire. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Soupir. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Coupez le radis d'un mouvement irrégulier, comme si vous taillez un crayon, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 puis ajoutez le bœuf à l'huile. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, c'est vrai, tu dois acheter de la poitrine. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Ne sois pas paresseux et va simplement au marché 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Musique rythmée] - et achetez les trucs préemballés. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Va chez le boucher et dis-lui de te donner un geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 avec la graisse toujours attachée. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Pensez-y. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Comment une soupe pourrait-elle être bonne si elle n’est faite qu’avec de la viande sèche et maigre ? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Il faut un peu de graisse dessus et l'huile doit flotter dessus. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 C'est le point principal, tu vois ? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Faire sauter le bœuf et l'ail émincé dans l'huile. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Vous avez de la sauce soja Joseon, n'est-ce pas ? Mettez-en une cuillerée. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 La poudre de poivron rouge grossière est meilleure. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Faites-le revenir jusqu'à ce que le fond de la marmite soit presque brûlant, - [Son grésillant] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 puis vous ajoutez le radis et versez l'eau. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Si vous mettez les oignons verts trop tôt, ils se transformeront en bouillie. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Et ne vous contentez pas non plus de hacher parfaitement les oignons verts, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 il suffit de les hacher grossièrement comme *thud,thud*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 As-tu eu tout ça ? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Effet sonore de roulement] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Maman, tu es rappeuse ? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Parlez un peu plus lentement ! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, ma belle-mère. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Écoutez attentivement. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Clairement et lentement] Le radis. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Comme si vous taillez un crayon, swish, swish, swish... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Vous pouvez aussi le toucher comme ça... - [Hamin] Ouais, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Comme ça, comme ça. Comme ça, regarde. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Waouh. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Ouais. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hum... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Musique calme] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Effet sonore significatif] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Maman. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hein ? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Je vais me faire opérer. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Mais, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 si je ne me réveille pas, promets-moi que tu ne m'incinéreras pas. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Enterre-moi dans un endroit ensoleillé avec vue sur l'océan. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Juste parce que. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Je me sens juste trop mal pour toi, maman. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Pourquoi te sens-tu mal ? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 J'y pensais justement, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Grand-père ne t'a jamais envoyé à l'école, donc tu ne pouvais même pas étudier correctement. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Et toute ta vie, tu as travaillé pour nous soutenir, moi et mon frère. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Vous avez vécu sans même savoir ce que vous vouliez réellement faire. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Les femmes de Séoul qui ont exactement le même âge 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}vivent en tant que professeurs ou députés. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Ils vivent leur vie en faisant ce qu'ils veulent, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}et je me sentais tellement mal pour toi. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Bien. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 On dit que les garçons finissent par grandir juste avant de mourir, et je suppose que c'est vrai. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 Dans ta prochaine vie, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 assurez-vous que vous êtes né comme mon enfant. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Je t'enverrai à l'université et je te laisserai faire tout ce que tu veux faire. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Regardez-vous, tous parlent. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Et aussi, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 à l'enterrement de mon frère... j'ai entendu tout ce que les gens disaient. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Ils ont dit que tu avais tué ton mari, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 et tu as tué ton fils, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 et tout était de ta faute. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Mais, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 Papa, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 et moi, et mon frère... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Rien de tout cela n’est de votre faute. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [La musique calme continue] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Merci d'avoir dit cela. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Les mouettes pleurent] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, ma belle-mère. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Il n'y a rien de plus effrayant au monde qu'une belle-mère. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Alors n'ayez pas peur. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Ouais. Je reviendrai. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tante de Hamin] Faites une opération chirurgicale en toute sécurité. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Musique triste] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 J'ai tellement peur. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Et si quelque chose ne va pas ? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Bon Dieu, s'ils enlèvent Hamin à une femme avec une chance aussi tordue que la vôtre, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Je ne laisserai pas Jésus, Bouddha ou qui que ce soit s'en tirer comme ça ! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Ne t'inquiète pas. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil pleure] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Les appareils médicaux émettent des bips] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, ma belle-mère. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, ma belle-mère. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Respiration tendue] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Musique calme] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, ma belle-mère. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Les feuilles de soja sont vraiment délicieuses. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Mangez beaucoup. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 C'est salé. Mangez-les un par un. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Le plus jeune ne devrait-il pas faire ça ? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil rit] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Le père de Hamin rit] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] C'est parfaitement assaisonné. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Les appareils médicaux émettent des bips] - [Sifflement du respirateur] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun sourit doucement] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Merci. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Maman. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tante de Hamin] Oh mon Dieu. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 C'est embarrassant d'appeler ta mère à ton âge. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Comment suis-je censé appeler ma mère à part « maman » ? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Mère? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, c'est embarrassant. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tante de Hamin] Qu'est-ce qu'il y a de si embarrassant là-dedans ? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Euh, excusez-moi, mesdames. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 J'ai littéralement frappé à la porte de la mort et je suis revenu, puis-je attirer un peu d'attention ici ? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Est-ce que tu te sens bien ? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, cette dame est dure. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Son fils vient de subir une opération contre le cancer et elle ne verse même pas une seule larme. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Tante de Hamin] Bon sang, comment ça, elle n'a pas pleuré ? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Ta mère braillait tellement, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 toutes les infirmières de l'hôpital ont probablement démissionné à cause d'elle ! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/La frappant] Ah, Unni, qu'est-ce que tu dis ? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Réveillez-vous pour pouvoir discuter avec votre fils après si longtemps. Allez, lève-toi, lève-toi. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 De quoi parles-tu? Je viens d'arriver... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, va-t'en, va-t'en. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, sérieusement. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Repose-toi. - [Eunsil] Ah, sérieusement ! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tante de Hamin] Qu'est-ce que, qu'est-ce que... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, je viens de me lever, qu'est-ce que tu fais... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Allez, dépêche-toi. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Fermeture de la porte] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Ami 1] Soupir. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Êtes-vous d'accord? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Ouais. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hé, le docteur dit que c'est un miracle. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Il dit qu’il suffit de faire de la chimio six fois. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hé, alors ma belle-sœur t'a préparé un cadeau. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Que veux-tu dire par belle-sœur ? N'allez pas prendre la vie de quelqu'un d'autre comme ça... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Acqu ! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Reçu ? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Te revoir « ack, ack » signifie que tu te sens mieux. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Bon sang, sérieusement. Tsk. - [Ami 2] Hé, hey. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Ami 1] Hum. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Merci d'avoir survécu. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Ouais. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Ici. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Regardez ça. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Bonjour, voici Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hé, petit salaud. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Même si vous devez vous rouler dans les crottes de chien, ce monde est meilleur que l’au-delà, n’est-ce pas ? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 En regardant votre visage, vous allez vivre longtemps ! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Écoute ta mère. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Pourquoi as-tu fait une crise ? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Est-ce parce que tu n'as pas écouté ta mère ? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Prenez les paroles de grand-mère en bonus et soyez reconnaissant d'être en vie ! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Vivez bien ! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin rit et gémit] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Ami 1] Whoa, hé, ça va ? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Les oiseaux gazouillent] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 -Oh~ - Des germes de soja ? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Ouais, ici. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Oignons verts. - [Ryeo-eun] Combien d'oignon vert ? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Combien coûte « une tonne » ? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Beaucoup! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Sommes-nous à Busan ou à Osaka ? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 D'accord. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Elle est tellement douée avec ses mains. Vraiment compétent. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] C'est parti ! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Oui ! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, attends une seconde. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, c'est vrai ! - Oppa, dépêche-toi et ferme les yeux. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Ouais. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin respire nerveusement] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Musique calme] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Quelle était la toute dernière chose que tu voulais manger de ta mère ? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Soupe de boeuf. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Et si tu le préparais toi-même pour ta mère ? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Les repas faits maison que votre mère prépare il n'en reste peut-être qu'un, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 mais les repas que vous lui préparez sont infinis. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Le père de Hamin] Mais, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 le destin peut changer. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 D'accord, essayez-le. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Musique mystérieuse] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Cela a augmenté. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Cela a augmenté. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Vraiment? - [Eunsil] Vraiment ? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Très bien, dépêchons-nous et mangeons. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil rit] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, ma belle-mère. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Quoi? - [Ryeo-eun] Oui ? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Maman, donne-moi encore un peu de bouillon. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 C'est bien, non ? C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil rit] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Ouais, moi aussi. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Calmement] Mais c'est un peu fade. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Mais c'est quand même bon, non ? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 C'est délicieux. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Ouf... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Musique sentimentale] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Fille] Est-ce que c'est bon ? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 C'est bon. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Fils] Mangez et profitez-en, maman. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Fils rit] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Plus que cette soupe que ma fille m'a préparée, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 J'aimerais juste que vous, les enfants, me montriez vos visages plus souvent. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Viens nous rendre visite plus souvent, ma chérie. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Est-ce que c'était bon pour toi ? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Fille] Dois-je publier ceci dans le chat de groupe ? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Bien sûr que oui, pour quelque chose comme ça. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [La musique sentimentale continue] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Famille] ♪ Joyeux anniversaire, chérie... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Famille] ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Maman] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Merci les enfants. Vous avez eu tellement de mal à préparer tout cela. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 C'était un excellent repas.